KBo 66.140+ (CTH 634) [by HFR Basiscorpus]

KBo 66.140 {Frg. 1} + KBo 66.234 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) 1′ ]x x[

(Frg. 2) 2′ ]x DINGIRMEŠ‑na‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gott:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gottheit:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

(Frg. 2+1) 3′/Vs.? 1′ [ ] pé‑eš‑⸢še‑eš‑kán⸣‑[z]i?werfen:3PL.PRS.IMPF [

(Frg. 2+1) 4′/Vs.? 2′ [LUGAL‑uš‑kán]König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ⸢I⸣‑NA ⸢É⸣Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [D]UTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} šu‑[uḫ‑ḫischütten:2SG.IMP;
Dach:D/L.SG;
(Brot oder Gebäck):D/L.SG ša‑ra‑a]hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 2+1) 5′/Vs.? 3′ [pa‑iz‑z]igehen:3SG.PRS [UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠ]MU[ḪALDIM]Koch:{(UNM)}

(Frg. 2+1) 6′/Vs.? 4′ [A‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar MUNUS.MEŠSANG]APriesterin:{(UNM)} ⸢IM⸣‑[an]Wind:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Lehm:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
Wind:{(UNM)};
Lehm:{(UNM)} ⸢ar⸣‑[ḫa]stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs.? 5′ [na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GIŠ]⸢ŠENBehälter:{(UNM)} ḫa⸣‑n[e‑eš‑ ]

(Frg. 1) Vs.? 6′ [EGIR‑an‑da‑ma]‑⸢kándanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ⸣.[MEŠ]MUḪ[ALDIM]Koch:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? 7′ [A‑NA 3drei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar LÚ.MEŠSANGA]Priester:{(UNM)} ⸢IM‑an⸣Wind:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Lehm:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
Wind:{(UNM)};
Lehm:{(UNM)} a[r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ]

(Frg. 1) Vs.? 8′ [na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} EGI]Rhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GIŠ⸢ŠEN⸣Behälter:{(UNM)} [ḫa‑ne‑eš‑ ]

(Frg. 1) Vs.? 9′ [na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠ]MUḪALDIMKoch:{(UNM)} IM‑a[n]Wind:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Lehm:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
Wind:{(UNM)};
Lehm:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? 10′ [LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG da‑a]‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} EGIR]hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? 11′ [GIŠŠENBehälter:{(UNM)} ḫa‑ne‑eš‑ ] ⸢LUGAL⸣‑uš‑[maKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: GIŠHolz:{(UNM)} ḫar‑zi]haben:3SG.PRS

Vs. bricht ab